《消散》—小羊苏三

"Dissipate" — Siyi Wang

/

迷失在森林，

Lost in the forest,

你的踪影，

Your shadow drifts away,

触不到的风景。

A scenery I can no longer reach.

你的离去，

When you left,

长夜无明。

The night lost its light.

穿越过荆棘半梦半醒，

Through thorns I wander, half dreaming, half awake,

风轻轻，

The wind whispers,

雨飘落屋顶，

The rain falls upon the roof,

残留痕迹，

Traces remain,

却难以忘记。

But I can’t forget.

那些的曾经，

Those days we shared,

再遇到你,

If I meet you again,

我会竭尽全力抱紧你，

I’ll hold you tight with all my heart,

亲吻你。

Kiss you once more.

/

说好了并肩到终点，

We once promised to walk till the end,

现在只能怀念，

But now it’s only a memory,

太过遥远，

Too far to return,

你的侧脸，

Your gentle face,

还以为你 还在身边。

I still imagine you here by my side.

多希望能倒流时间，

Wish I could turn back time,

一切消散成云烟。

let it all fade like mist in the sky.

今生能与你缠绵缱绻 ——

To be entwined with you in this life —

是良缘。

That would be a destined relationship.

/

一声声低吟，

Softly, I hum your name,

摇曳风情 犹如耳畔风铃。

Like wind chimes trembling in the breeze.

在这梦境，

In this dream,

不愿清醒，

I don’t wish to wake,

透过这迷雾寻你踪迹，

Through the fog I search for you,

倾听你。

Listening for your voice.

我漫不经心 写你姓名，

Absentmindedly, I write your name again,

可大醉酩酊让我沉浸在，

But even in my drunken haze,

魂牵梦萦，

The echo of your memory still lingers,

我会依旧怀揣着爱你 的憧憬。

I will keep cherishing the dream of loving you.

/

说好了并肩到终点，

We once promised to walk till the end,

现在只能怀念，

But now it’s only a memory,

太过遥远，

Too far to return.

你的侧脸，

Your gentle face,

还以为你还在身边，

I still imagine you here by my side,

多希望能倒流时间，

Wish I could turn back time,

一切消散成云烟。

let it all fade like mist in the sky.

今生能与你缠绵缱绻 ——

To be entwined with you in this life —

是良缘。

That would be a destined relationship.

/

说好了并肩到终点，

We once promised to walk till the end,

现在只能怀念，

But now it’s only a memory,

太过遥远，

Too far to return,

你的侧脸，

Your gentle face,

还以为你还在身边。

I still imagine you here by my side.

多希望能倒流时间，

Wish I could turn back time,

一切消散成云烟，

let it all fade like mist in the sky.

今生能与你缠绵缱绻 ——

To be entwined with you in this life —

是良缘。

That would be a destined relationship.